piątek, 12 czerwca 2015

Smakowite Kąski #22

"[...] Plotka odnotowała fakt, że pani Lindwall nie stawiła się na schadzkę z Andersem Bodénem. Plotka sugerowała, że doszło do sprzeczki. Plotka kontrsugerowała, że postanowili być bardziej dyskretni. Plotka zastanawiała się, czy kierownik tartaku, który miał to wielkie szczęście, że ożenił się z kobietą posiadającą pianino sprowadzone z Niemiec, rzeczywiście pozwoliłby sobie na zainteresowanie nijaką żoną aptekarza. Plotka powtórzyła, że Anders Bodén zawsze był prostakiem z trocinami we włosach i, jak tacy ludzie na ogół, szukał kobiety równej stanem. Plotka dodała, że małżeńskie stosunki w domu Bodéonów nie zostały podjęte na nowo po narodzinach drugiego dziecka. Przez chwilę plotka wahała się, czy nie wymyśliła sobie tego wszystkiego, ale w końcu doszła do wniosku, że najgorsza interpretacja wydarzeń jest przeważnie najbezpieczniejsza, bo w ostatecznym rozrachunku najprawdziwsza [...]"

Julian Barnes, Historia Matsa Izraelsona  [w:] Cytrynowy Stolik, wyd. Świat Książki, 2013. tłum. Joanna Puchalska